1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicitatz vòstre produch o marca aicí contactatz www.OpenSubtitles.org uèi 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Sostítols per sub.Trader sosscèna.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 NWS a mes a jorn la tempèsta Telmar a una categoria 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Pluèja fòrta e vent s'acceleran fins a 85 mph son d'esperar. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Aquò's l'Agla del Desèrt. Encara pas cap de visual suls 3 excursionistas desapareguts. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, mercés de confirmar CIS amb d'operacions de salvament. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Anem! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Aquò's l'Equipa de Salvament Un, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Nòstres cans son negatius suls excursionistas, mas s'empièja aquí aval. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 - La tempèsta s'accelera. - Agla del desèrt, qual es l'estatut ailà-sus? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 I a una inondacion dins l'edifici. Vau sortir vòstres tipes de la montanha. Sus. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Totas las equipas cap a de terrens mai nauts. Granda casuda d'aiga que ven. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Ops de salvament - retirada o cercar d'abric. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Ont es aquel volontari a caval? Es pas a la ràdio. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Deu èsser en camin de retorn. Seriá fòl de davalar aquò. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Tròp de turbuléncia. Lo portam abans de tornar aicí. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Èp! Èp! - Èp. Aquí! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Ajudatz-nos! - Èp! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 L'aiga va. I a fòrça aiga que ven. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 Anatz! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Soi aquí amb ma femna. As vist ma femna? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - Anem. Montatz. - Nos faguètz anar e ela poiriá èsser just aquí aval. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Es pas. La trobèri aval del riu. Es partida. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Se vos plai, Jaime, anem! - La vau anar trobar. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Davala! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Passa aquela ròca redonda! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Anem, garçon. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Apropatz-vos. Tenètz lo mai fòrt que podètz! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 Anam morir? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Alara ont los avètz trobats? - 2 milas en aval a Base Canyon. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Avètz obtengut un document d'identitat positiu? - Encara pas, es plan esquiçat. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Òc, qual es el? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 De volontaris de temps al temps, capitani. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam cremant op, mas es un infèrn de seguidor. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Sètz plan, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 La femna foguèt tuada dins la primièra èrsa, marit fugiguèt. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Òc, los avèm trobats aperaquí un quilomètre en aval del riu. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Faguètz çò que podiátz, Joan. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 E apreciam vòstra ajuda, tornarmai. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Òc, Sr. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 Mercés. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 De res. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 Bon garçon. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 Ai ausit la novèla. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 Doas personas moriguèron. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Los poguèri pas salvar. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Poguèri pas salvar mos fraires dins la guèrra tanpauc. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Te pòdes pas culpar perque vas salvar qualques personas. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Sètz pas pus dins la guèrra. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Sonque dins vòstre cap. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 Es malaisit de s'apagar. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Assetat aquí, te rapèlas me de ton paire. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 S'assetariá defòra, dins sa cadièra balançaira. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Totjorn en pensant, jamai parlant. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Mas avètz fach un trabalh meravilhós aicí. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Gestionar aqueste luòc. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Te pòdi pas pro mercejar per me daissar demorar. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 E ajudar a elevar Gabriella. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 Mercés. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 Bona nuèch, Maria. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Aisit, aisit, aisit. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 Bon garçon. Anem. Virar. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Tenètz, filh. Tenètz, filh. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Anem, filh. Es aquò. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Virar, virar. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Anem. Anem, filh. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Anem. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Cossí as dormit? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Plan bon. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Ai pas vist la veitura de Gabri. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Apelèt. Es plan, Joan. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Es a l'Antonia. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Esperavi que m'ajudariá a montar aquel novèl estalon de cara calva. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Li agradarà aquel caval. Se vira grand. Gran tornaire. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Que òc. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 Sabètz, seriá una bona entrenadora. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 A un biais amb los cavals. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 Pensatz pas? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, benlèu. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Mas va a l'universitat. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Creses qu'ela vòl flairar coma de cavals tot lo temps coma tu? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 Aquò marrit? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 Pas brica, se t'agradan los cavals. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Èp! - Èp! Aquí! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 As vist ma femna? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Fasètz pas d'error a prepaus d'aquò. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Anam ganhar. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 Vos pòdi assegurar que, militarament, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 aquela estrategia capitarà pas. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Oncle Joan! - Aquí dedins! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Èp. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 Tantossada. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 Avètz acabat trabalhar los cavals? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Òc, gaireben. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 Sus qué trabalhas? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Sabètz çò qu'es aquò? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 Un pichon cotèl. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Non, es d'acièr de Damasc. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Es un dobridor de letras que hice para quand vas al collègi. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 E vau apondre aquelas manlhevas blancas. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Dubridor de letras? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Seriá polit sus vòstre burèu. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Ò. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 Uh, òdi de te lo trencar, mas degun escriu pas pus de letras. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 Bon, alara o podètz utilizar per gardar los garçons luènh. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - De tot biais. - Òc ben. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Empegar - D'acòrdi, òc. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Cal graissar aquelas charnièras. - Pòdi ajudar. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Òc ben. Cossí es anat ièr de ser? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Bon, pas tant de monde se presentèt a la fèsta. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 - Perqué pas? - A causa de la pluèja. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 La grand me diguèt çò que se passèt ièr de ser. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 A prepaus de las personas que moriguèron. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Sètz plan? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Sabètz qu'es pas vòstra fauta, non? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 As ensajat. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Ensagèri. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Vòles anar montar? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Òc, anatz vos metre las bòtas. - Òc ben. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Es fòl. Soi a mand de començar l'universitat. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 Sabi pas perqué. Ai pas encara cap d'idèa de çò que vòli far. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 Sabiatz çò que vos voliá far a mon atge? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 Òc, Voliái èsser soldat. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 A mon atge? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Quitament abans vòstra edat. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 T'agradèt? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 Bon, n'aviái qualques unes dels melhors d'amics qu'ai agut dempuèi un moment. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Serà real tranquille per aquí 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 sens que vos demandatz totas aquelas questions. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Soi segur que subreviuràs. - Que òc. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 Lo colc del solelh. Ai pas qu'aperaquí una ora 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 daissat montar, d'acòrdi? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Perqué es aquò? - Me cal anar a l'Antònia. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Lança aquela causa pels tipes que van a l'universitat a la davalada. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Perqué los convidas pas aicí? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Qué? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Portatz-los aicí. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Remembratz çò que se passèt lo còp passat? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Los faguètz paur. - Perqué? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 Perque t'arrestariás pas los fixant. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Ò, non. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Òc, o fasi de còps, mas es pas intencional. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 Mercés, mas Antonia l'a cobèrt. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Anam pas que l'avètz aquí, d'acòrdi? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Mostratz-los los tunèls. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Qué? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Mostratz-los los tunèls. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Daissatz pas anar degun dins los tunèls. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Non, mas son vòstres amics, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 donc son planvenguts. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - D'acòrdi, cool. Que òc. - Òc, mostratz-los los tunèls. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Òc, aquò seriá divertit. - Que òc. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Òc, vau vertadièrament mancar montant amb tu. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 Vau mancar montant amb tu tanben. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Preparatz-vos. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Ò! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Es pas cool aquò? A pas jamai decebut degun aicí. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 Aquò's fòl, òme. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Me poiriái acostumar. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Espèri qu'a un bon moment. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Me daissètz pas jamai dins los tunèls. Mmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Se volètz vertadièrament dintrar, Vos menarai en visita guidada. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Non, mercés. Tròp brut. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 Es aquò. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Aquò's un luòc genial per una fèsta, nenon. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Pas ara, d'acòrdi? Ai fòrça a l'esperit. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Non, compreni. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 -Aquò l'avètz dessenhat? -Que òc. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Ai dessenhat aquò, en realitat, quand aviái dètz ans. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 Aquò's un cap d'òbra. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 -Qui es aquò? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Me cal prene aquò. Gizelle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Òc, gojata, m'ausissètz? La recepcion es pas tan bona. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Non, non. Òc, òc. T'ausissi. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Digatz-me tot. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabrielle? - Que òc? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Qué fasètz aquí aval? Totes vòstres amics son partits. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 Faguèron un grand embolh. Soi pas que a netejar. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Alara, cossí s'es anat? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Um, cadun aviá un bon moment. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 Me demandavan totjorn perqué mon l'oncle bastiguèt aqueles tunèls. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 Qué as dich? 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Ai dich que t'agrada de cavar . e sètz un pauc fòl. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 Es pro just. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Ai besonh de te parlar a prepaus de quicòm. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 E vòli pas qu'ajatz una ment dobèrta a prepaus d'aquò. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Ai besonh d'anar en Mexic. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Perqué o fariás volètz far aquò? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 Perque ai trobat mon paire. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Mon amiga Gizelle, qui i demòra-- 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 Bon, viviá aicí. Te sovenès d'ela? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Li demandèri un favor, e ela lo trobèt. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Viu dins una vila prèp de la siá. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Oncle Joan, me cal far aquò. Ai besonh de l'ausir d'el. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Ai besonh de comprene perqué fariá aquò. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Perque es pas un bon òme. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - Pòt pas èsser tant simple. - Aquò es. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Oncle Joan, ai ausit las istòrias. Sabi qu'as passat per fòrça. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Mas mon mond es fòrça diferent del vòstre. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Non, es pas. Es pièger. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Non, es pas. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 Las gents agisson pas sonque marrit sens rason. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 I a pas de rason per un òme de getar sa familha. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 A de sòrt qu'en a un. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Perqué t'enrabias tan? -Perque sabètz pas lo marrit qu'es. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Sabi coma negre cor d'un òme pòt èsser. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 I a pas res de bon aquí defòra, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 -Benlèu qu'a cambiat. -Los òmes coma aquò càmbian pas. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 S'empièja pas que. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 As cambiat. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Ai pas cambiat. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 Ensagi pas que de gardar una tampa dessús, cada jorn. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 L'oncle Joan, Ai besonh que me fasètz confiéncia. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Ai besonh que sàpias aquò Vau prene de bonas decisions. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Pòdi pas contrarotlar çò qu'es aquí defòra. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Podètz pas sonque protegissètz-me per totjorn. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Tant que soi a l'entorn, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 te va pas jamai tornar far mal. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 Degun o es pas. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Diguètz que faguètz çò que pensava èra drecha e esquèrra a 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 e degun t'arrestèt pas. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 Auriái volgut aver. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, me preocupi de tu coma una filha. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 Sabi que volètz de responsas. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Esperatz un moment. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Grandissètz un pauc. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Conéisser lo mond un pauc. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 O fariás per ieu, se vos plai? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 Va plan. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 Mercés. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Vau anar al lièch. - Bona nuèch. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 Bona nuèch. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Vòli pas que saber perqué. - Fa pas res. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 Qué se passa? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Vòl veire son paire. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, pensèri aviam una compreneson. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 O faguèrem. O faguèrem. M'es de grèu. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Mas ai pensat a prepaus d'aquò tota la nuèch, e... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Vòli pas que de responsas ara, pas mai tard. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 Cossí faguètz lo trobar? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Gizelle m'ajudèt. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 Ensaja de m'ajudar. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 Aquel òme es mai ton paire. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Te susvelhant, vos protegint. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 Aquestes darrièrs dètz ans, èra lo paire. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 Maria, vai aisit. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Non. Perqué? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 Perque. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 Aquò's pro. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 Diga-li. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Òc ben. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 As rason. I vau pas. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Vau anar a l'Antonia. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Òc ben. - Perdon. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Es tot plan. Es un dròlle. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Oncle Joan! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 O planhèm per tot aquò! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 Aquò va plan! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Òc ben. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Agachatz-vos. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 -Volètz quicòm de beure? -Non, soi plan. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 Òc. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Me vau sonque assetar aicí. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 Sabètz, vos pòdi sentir en agachant a l'entorn. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 Qué? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 Es un polit ostal, non? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Òc, es plan. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Te pòdi sentir me regardant tanben. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 Non. 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Non. Sètz genial. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 Sabi qu'ai cambiat. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 La vida aquí aval, es pas aisit, ma sòrre. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Fasètz çò que podètz. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Òc, o compreni. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 T'apreci tant per m'ajudar a trobar mon paire. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Vòli dire, èra pas aisit, mas es cool. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -Daissatz-me vos balhar quicòm-- -Non, non, non. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Creses que soi qualque putan de cas de caritat? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Non, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Ai pas-- - Fasiái de trufariás. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Òc ben. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Te cresiái en realitat aquí per una segonda. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Sabètz que o fariái pas jamai nafrar vòstres sentiments aital. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 …anarem veire ton vièlh. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Òc ben. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Hyah. Anem! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Anem! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Aquí es, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Contunhatz. Trapa ton paire, gojata. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Apartament numèro dos. Òc ben. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 M'esperavi pas aquò. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Es estat un temps fòrça long. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 Sabi. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Sètz totes grands ara, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Cossí m'avètz trobat? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Èra pas aisit. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Avètz totjorn agut un bon cap sus vòstras espatlas. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Quitament coma una dròlla, fasètz totjorn plan a l'escòla. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Ai besonh de vos parlar. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Ara juste avètz agachat coma ta maire. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 Vertadièrament? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Òc, fòrça. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Podriás gaireben èsser son besson. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 Mercés. Um, ai besonh de-- Te cal pausar una question. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 De segur. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Perqué nos daissatz? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Ensagi pas que de comprene perqué i anariás aital. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Òc ben. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Perque un jorn, Agachèri ta maire e tu 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 e me soi rendut compte que los dos o fasiás pas vòl dire quicòm mai per ieu. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 Sabi qu'es dificil per comprene. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Mas ai perdut de temps èsser amb tu... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 e ela. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 E ela morís de puta e laissa me ab vos, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 que jamai ai pas volgut. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 De mai de questions? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Avètz pas besonh de tornar. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Òc, qu'es arribat? Gojata, qu'es arribat? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 L'auriái degut escotar. Aviá rason tot lo temps. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 -Me cal tornar a l'ostal aqueste ser. -Qui? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Puta aquò! Vas pas menar a l'ostal. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 Es tròp tard e sètz tròp agaçat. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Ò, daissatz-me vos ajudar. Te cal calmar, pasmens. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 Farem quicòm per sortir aquò de vòstra ment. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 Vau menar. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 Adieu. 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 Adieu. Cossí va? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Adieu. - Adieu. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 Joan! Joan! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Qu'es aquò? -Anèt pas jamai a l'Antonia. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 -Anèt al Mexic. -Qué? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 Gizelle cridèt. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Gabriela anèt veire son paire e tornèt pas jamai. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 Avètz obtengut una adreça? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 E lo de son paire tanben. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Qué se passèt, Joan? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 -Deuriái telefonar a la polícia? -Los policièrs pòdon pas traversar la frontièra. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Aquí bas, fan pas de mèrda. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Mercés, Joan. Torna ma gojata. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 La trobarai. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Pòdi pas contrarotlar çò qu'es aquí defòra. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 Pòdes pas protegissètz-me per totjorn. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Cerqui Gabrielle. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Es pas aquí. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 Ont es ela? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 Sabi pas res. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 Tota aquela mèrda es a causa de tu. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Auriái degut trencar vòstre putan de còl fa dètz ans. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 Me disi Joan. Nos sèm rescontrats qualques còps abans. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Cerqui Gabrielle. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Es pas aquí. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 O sabètz ont poiriá èsser? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 Sabi pas. Voliá d'ajuda 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 trobant son vièlh òme. Es tot çò que sabi. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Te fas mal se te ne demandi qualques unes questions sus çò que se passèt? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 Òc ben, mas sabi pas gaire. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 Dedins, se vos importa pas. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Òc ben. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Èra tan trista. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 Li diguèt fondamentalament de se'n anar, e voliái pas que ajudar. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Alara, qué se passèt? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 Qué s'es passat? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Plorava fòrça. E me faguèt sentir mal. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 La voliái pas tornar menar a aquel trauc de mèrda perque es depriment. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Pensèri que poiriá èsser melhor se la preniái, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 calma-la, pren lo cap clar, benlèu prene de bevendas. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 E pueys anam nos a aquest loch, e puèi nos separèrem. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 E sabi pas qué s'es passat! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Cossí? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Perque beguèri tròp. Se passa. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 Parlavi a un parelh d'amics, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 e puèi agachèri e èra pas aquí. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 E la cerquèri pertot. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 E pensèri benlèu partiguèt. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 Sabi pas. Sabi pas. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Partiguèt sens dire adieu? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Òc, sabi pas, benlèu. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Qualqu'un m'i menèt, e sabi quitament pas qual. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 E, òc, Diguèri qu'èri fotut. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Parlava a qualqu'un, qualques tipes? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 Qué? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 Parlava a qualques tipes? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Sabi pas, òme! Benlèu. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Deviá aver parlat a qualques tipes. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Perqué me demandas tota aquela mèrda? Cresètz que vos mentissi? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Avètz telefonat a mon ostal e diguètz qu'ela tornèt pas jamai de son paire. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 Òc, Te donavi un avís. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -O en se cobrissent lo cul. -Òme, fotre-- 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 D'ont as pres aquò? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Me l'a donada, òme. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Èra de sa maire. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Te lo donariá pas jamai. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 La vendètz. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Èra ton amiga. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 Fotètz-vos! Sortís de ma plaça! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Agachatz-me. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Me vas menar a aquel club, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 e me vas mostrar amb qui èra. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 O te vau far mal plan. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 Anem. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Sortir. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Mèrda, òme. Pòdi pas i dintrar. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 La gent me coneis. Me cal viure aicí. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Vas dintrar e sètz los vau soslinhar. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Se fasètz quicòm mai, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 puèi prometi que metrai una bala dins ton cap abans que me pòscan prene. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Mòure. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 Ai pas cambiat. Soi pas que ensajar de ne gardar una tampa. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 Mon mond es fòrça diferent del vòstre. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 Perque sabètz pas que marrit es. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 Sabi cossí un negre cor d'ome pot esser. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 Aquò's lo tipe, òme. Sul canapè. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 - Sèm frescs, non? - Fotre. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Sortissètz d'aquí. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 Tornarai. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Comença de me dire ont es, o lo rompre. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Òc ben. Òc ben. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Òc Gringo? Qué de nòu? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Sostítols per sub.Trader sosscèna.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 Daissa-la anar. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 Qué? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 Laissatz-la-- 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Laissatz-la anar. - Laissatz-la anar. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "Joan Rambo." 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 Volètz saber quicòm, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Aquelas gojatas vòlon pas dire res per ieu o mos clients. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 Dins mon mond, son pas res. Son pas de monde. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 Son pas que-- Son pas que de causas. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 An pas de valor als òmes coma nosautres. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Alara auriái pas faguèt atencion a aquò... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 a ela. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Mas ara o farai. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Perque tu venent aicí as fach lo fòrça marrit per ela, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 L'auriam juste entrenada, l'utilizèt e la vendèt. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Mas ara anam far un exemple d'ela. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Te vau daissar viure. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 - De qué parlas? - Cala-te! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Vas pensar a aquò cada puta dia de tu puta vida. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Fins que pòdes pas pensar mai, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Marcatz-lo, e sa puta tanben. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Sus la galha. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Copar prigondament. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Avèm besonh de sortissètz d'aquí. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Se levar. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 Daissatz-me vos ajudar. Pòdes suportar? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 D'acòrdi, te cal levar. Tornaràn. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Daissa-la anar. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Daissa-la anar. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Non, non, non! Per plaser. Pas! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Sètz levat. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Que òc. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 Sètz plan? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 Qui siás? 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 Cossí te sonas? 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 Joan. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 Vòstre camion es dins lo garatge, a prepaus. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Cossí soi arribat aicí? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 T'ai menat aicí. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Me coneissètz quitament pas. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Perqué te cal conéisser? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Um... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Èras dins de malur. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 Sabi pas, O fariái per qual que siá. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Perqué i èras? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Soi un jornalista independent. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Seguissiái El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 un proxeneta que se dròga e vend de gojatas. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Te vegèri dins lo club, lo regardant. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Ai vist çò que li faguètz. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Dempuèi quant de temps soi aquí? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 -Quatre jorns. -Quatre jorns? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Crist. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Me cal dire... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Ont son los òmes que la prenguèt? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 A qui prenguèron? Vòstra filha? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Que òc. Ont es ela? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Qui son? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 Los hermanos Martínez. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 Prenguèron ma sòrre. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 La trobèron mòrta d'un sobredòsi fa tres ans. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 M'es de grèu. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 Me cal pas que me dire ont pensatz que son. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Non, fonciona pas d'aquel biais. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 N'i a tròp. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Sètz fòl o qué? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 Pensi pas aquò. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Tot çò que pòdi pensar es... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 qu'ela deu èsser espaurugada, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 çò qu'ela passa, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 e ço que ta sor . passèt. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Ajudatz-me, mercés. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 O pòdi pas far sens tu. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Òc ben. - Mercés. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 Mercés. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Veni aicí. - Non! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Non, Gabrielle! Gabrielle. -Non! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 Es Joan. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -Es l'oncle Joan. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 Es tot plan. Es tot plan. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 Es ton oncle. Es ton oncle. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Òc ben. Anam a l'ostal. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Vas a l'ostal. Sètz segur ara. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Tornètz. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Te tornarem, te tornar a l'ostal. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - M'es de grèu. - Non. Faguètz pas res. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Faguètz pas res del tot. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Anam tornar a l'ostal, e tot serà plan. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Serà plan. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Òc ben. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 Te tornèri aquò. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, ai besonh de tu per gardar los uèlhs dobèrts. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Mantenètz los uèlhs dobèrts. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 Parlem de quicòm. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 me soveni èras un grand cavalièr. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Cada eveniment que i èras, cada competicion, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 ganhariás tot. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Me soveni qu'èras aperaquí 11 ans. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Ganhètz cinc eveniments en un jorn. Aquò's vertadièrament quicòm. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, demòra amb ieu. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 O pòdes far. Serem lèu a l'ostal. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Te prendrai en carga. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Te demòra tant de vida. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Avètz tant de causas o cal far. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Tant de causas. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Quand tornèri a l'ostal un long fa temps, èras tan jove. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabrielle, èras tan jove. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Èri perdut. Èri un òme perdut. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 E puèi te rescontrèri. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 E vesiái quicòm que cresiái pas que veiriái jamai mai: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Bon dins aquel mond. Qualques innocéncias. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 E aviái una familha que Ai pas jamai pensat que l'auriái jamai fach. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 E en vos elevant, èra lo la melhora causa que m'es jamai arribada. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 E vos mercegi per aquò. Mercés. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Sètz coma lo-- 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabrielle? Gabrielle. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabrielle. Non, non. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Ò, o fasètz pas. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 Ò, Dieu. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 M'es de grèu. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Perqué pas ieu? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Espèra! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 Vòli que demorèsses a ta sòrre. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 I a pas res per tu aicí, res per ieu aicí. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 Ont anaràs? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Vau pas que me desplaçar. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Coma totjorn. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 Te tornarai veire? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Segur. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Me mancarà aquò. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Que òc. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Viatjatz en seguretat. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 Qué vòles? 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Ai besonh de vòstra ajuda. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Dintratz. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Se qualqu'un vos vei, morirem totes dos. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Tornant aicí es tan perilhós. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 L'avètz trobada? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Es mòrta. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Ò, soi... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 O planh. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 O soi vertadièrament. Sabi cossí te sentisses. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Mas en tornant èra perilhós. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 Perqué sètz aquí? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Vòli trobar lo prim. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Non. 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Aquela que la talhèt. - Non. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Aquela que me talhèt. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 T'ajudarai pas tornarmai. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 O cal. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Perqué me cal? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Qué cambiarà? Res. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Nos dolèm e anam endavant. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 E as fach aquò? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 Vòli dire, Pensi a ela cada jorn. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Cada puta jorn. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Mas nos cal anar endavant. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 E se pòdes pas anar endavant? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 - E se pòdes pas brica avançar? - Mas o cal. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Avèm pas de causida. Çò qu'es fach es fach. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Perqué es fach? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Cossí se fa jamai? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Quand agachi a quicòm tan inocent... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 e vesi aquela cara jamai aver de vida dedins, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 cossí se fa jamai? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Vòli me venjar. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Vòli que o sachen que la mort arriba... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 e i a pas res pòdon far per l'arrestar. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 Los vòli per sentir nòstre dòl... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 e sabètz qu'es la darrièra causa sentiràn jamai. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 E o sabi o volètz tanben. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Aicí! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 Son totes mòrts. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Totes eles. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 T'auriái pogut tuar dètz còps. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Mas te voliái darrièr. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 Fotètz-vos. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Non, te fot, òme mòrt. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Vòli que sentisses ma colèra, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 mon òdi, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 quand teni la man dins ton pitre 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 e arrancar ton còr! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Coma o faguètz lo mieu. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Volètz viure? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Seguissètz las lums. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Es çò que se sentís. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Ai viscut dins un mond de mòrt. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 Ensagèri de tornar a l'ostal, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 mas arribèri pas jamai vertadièrament. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 Una partida de mon esperit e de mon èime... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 se perdèt sul camin. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Mas mon còr èra encara aquí, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 ont soi nascut. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Ont fariái defendre fins a la fin... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 la sola familha Ai jamai conegut. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 Lo sol ostal qu'ai jamai conegut. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Totas las qu'ai aimadas son ara de fantasmas. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Mas lucharai... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 per gardar vius lors sovenirs... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 per totjorn. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Sostítols per sub.Trader sosscèna.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Sostenètz-nos e venètz membre VIP per suprimir totes los anoncis de www.OpenSubtitles.org